[新华网直播 15:19] 10月21日下午三时半，第八届中国—东盟商务与投资峰会马来西亚总理纳吉布与中国企业CEO圆桌对话会在广西人民会堂举行。

目前中国是马来西亚最大的贸易伙伴，而马来西亚是中国在东盟国家中的最大贸易伙伴。中国总理温家宝今年4月访马时，双方签署了关于扩大和深化双边经贸合作的协定，双方还就增加本币在贸易结算中的比重达成了共识，这将进一步促进双方的经贸交往。

[15:37] 马来西亚总理纳吉布入场。

[15:39] 马来西亚投资发展局副局长彭继通介绍出席对话会的嘉宾。

[15:40] 出席圆桌对话会的人士，除马来西亚政府有关部门领导外，还有中马两国企业界人士、两国工商会代表、国际和区域组织代表、专家学者以及各国媒体记者等。

中国国际贸易促进委员会会长、峰会组委会主席万季飞先生发表致辞。万季飞在致辞中说，中国和马来西亚一衣带水，友好关系源远流长，600多年前，明朝著名的航海家郑和下南洋时，马六甲已经是东南亚贸易的重心，新中国成立以后，马来西亚是与中国最早建交的东盟国家，37年前，总理阁下的父亲拉扎克总理和周恩来总理共同签署了两个国家建交的文件，30多年以来，两个国家的政治互信不断加深，经济贸易持续、稳定、快速地发展，目前，中马双边的贸易、投资经济合作已经形成了多层次、多领域、多形势的互利合作的局面。2010年两国双边的贸易达到了742亿美元，是10年前的9倍，是建交时的40倍。目前，中马双边的贸易额已占中国和东盟十国贸易总额的1/4，中国已经成为马来西亚最大的贸易伙伴，马来西亚是中国在东盟最大的贸易伙伴。

广西壮族自治区党委常委、宣传部部长沈北海致辞。

[沈北海]尊敬的纳吉布总理阁下，各位嘉宾、女士们、先生们，大家下午好！今天上午我们刚刚隆重举行了第八届中国—东盟博览会、第八届中国—东盟商务与投资峰会的开幕式，现在我们又非常荣幸地参加马来西亚总理纳吉布阁下亲自出席的与中国企业进一步就加深中马经贸关系进行友好的对话与交流圆桌会，借此机会，我代表广西壮族自治区党委、政府，代表广西5000万各族人民，对总理阁下和各位嘉宾的到来，表示衷心的感谢和热烈的欢迎！

[沈北海]推动中国与东盟在商务与投资的高层对话，深化区域经贸关系，促进企业界的务实合作，是中国—东盟商务与投资峰会的办会宗旨，这次圆桌对话会得到了中国和马来西亚政府、企业界的大力支持，各方面的积极参与，为总理阁下与企业家友好的对话和交流打下了良好的平台，我们相信，这次圆桌会议的成功举办，必将进一步增进中马双方的友谊和相互的了解，把双方的经贸关系提高到一个新的水平。

[沈北海]广西政府历来高度重视加强与马来西亚的交流合作，近年来双方交流合作领域不断拓展，层次不断提升，尤其是每年在南宁举办中国—东盟商务与投资峰会以来，广西和马来西亚的经贸合作日趋密切，成果也越来越显著。去年，广西与马来西亚双边贸易额接近3亿美元，马来西亚在广西投资项目已经达到104个，在东盟国家中合同外资额排第二位，马来西亚也成为广西在东盟的第四大贸易伙伴。

[沈北海]特别值得一提的是，今天上午，中马双方签署了建设中国—马来西亚钦州产业园的协议，中国总理在会上也郑重地宣布，要把这个产业园区建设成为中国向东盟经济合作的一个典范区，这为双方加深合作开拓了更加广阔的前景，我们相信，今天的圆桌对话会将会为下一步各国以及广大的企业家、投资家创造务实合作注入新的动力，带来更加丰硕的成果。谢谢各位！

[主持人]谢谢沈北海先生！现在我荣幸地邀请马来西亚国际贸易与工业部长慕斯塔法主持今天的圆桌对话会。

[慕斯塔法]纳吉布总理阁下，万季飞会长、沈北海先生、陈华贵部长、大使阁下，女士们、先生们，我叫慕斯塔法，我是马来西亚国际贸易与工业部长，我负责贸易政策与国际贸易工作，包括外国投资。在2006年，我们的总理在北京和很多的企业家见了面，在温总理访问吉隆坡的时候，温总理也带去了很多中国的企业家和马来西亚的企业家见面。

[慕斯塔法]越来越多的马来西亚投资者也看好中国，选在中国投资，我们也签署了相关的协议来加深马来西亚与中国的投资贸易关系，政府在这方面的作用当然是要提供政策方面的支持，以使得我们两国之间的关系更加密切。为了进一步加强我们的关系，我们就要保证我们两国的商业界、两国的企业能够加强关系，因此我也非常高兴能够主持今天下午的对话会，我知道有很多著名的中国企业家出席今天的会议，我也希望各位能够进一步了解我们国家。

[慕斯塔法]我们马来西亚对于中国的投资者来说有很多的投资机遇，我也感谢中国—东盟商务与投资峰会给我这个机会让我主持今天的会议，下面我要邀请纳吉布总理致开场白。

[纳吉布]感谢慕斯塔法部长，他是我们的国际贸易与工业部长。各位来自中国的领导，万季飞会长、各位尊贵的客人、女士们、先生们，我非常高兴参与今天的会议，今天的桌子虽然不是圆的，但是今天会议的精神和主题对我来说，就是要使我有机会同中国的企业家们见面，尤其是那些在马来西亚有了很多投资和项目的公司，我们要讨论马来西亚发展的现状和马来西亚未来的发展。

[纳吉布]这是我第一次到南宁来，我也是第一次到广西壮族自治区来，我对所见印象非常深刻，这是一个非常好的城市，规划非常好，各项工作进行得非常有序，这里的绿色植物使我想起了马来西亚。

[纳吉布]所以我想对广西壮族自治区政府和南宁市政府所做的工作表示祝贺，你们在中国与马来西亚的关系方面也发挥了非常重要的作用。今天我与温总理进行了会面，现在世界经济处于非常不确定的状况中，这些不确定性使得我们与中国进一步加强合作，同时东盟也进一步加强与中国的合作。欧债危机前景非常的黯淡，美国的经济也处于衰退的状况，这使得我们把眼光转向这个地区，这个地区是全球经济的引擎，它促进了全球经济的增长。

[纳吉布]我问了温总理关于中国经济的发展问题，温总理说中国经济的发展还是保持在9%左右的增速，现在面临通胀的压力，中国领导人致力于促进中国经济的发展，使得中国成为21世纪最大的经济体之一，我相信在不久的将来，中国会成为世界最大的经济体。

[纳吉布]马中之间有高度的互信，我们之间的友谊源远流长。在1974年，我们两国建交，现在我有责任继承先辈的工作，把双方之间的互信和合作的意愿变为具体的合作项目和经济发展，我们双边的贸易额为460亿美元，但是中方的数据要更高一些，因为中方包括了第三方的贸易，所以是700多亿美元。

[纳吉布]去年的贸易额较2009年增长了21.7%，这是非常显著的增长，我们希望到2015年，贸易额可以达到1000亿美元。即使基于现在中国的750亿美元的基础上，我们还需要增长250亿美元的贸易额，我们希望同中国共同努力，以期在2015年达到这个目标。

[纳吉布]中国在马投资也持续上升，去年增长了300%，达到了200多亿美元，今年前三季度的增长是62%。中国公司在马投资机遇广阔，马来西亚经济在未来发展将仍然保持5%—6%的增速。今年我们有望实现5%的增长，这样的增速还是非常令人满意的，未来我们要保持5%—6%的增速，我们已经做出了非常有雄心的计划，我们准备实施131个EPP项目，这有望使我们保持5%—6%的增速。

[纳吉布]这也将为中国公司到马投资提供更多机遇。在慕斯塔法那里有一个重要的机构，同时我本人也主持相关的会议，每周一都会召开会议，就投资和贸易进行讨论。对于那些希望在马进行投资的外方企业，你们都可以到我们这边来寻求咨询和支持，我们政府也提供相关的基金，帮助外国的企业在马投资兴业。我们也期待尽量的简化外方企业在马来西亚投资兴业的程序，尽量减少繁琐的审批手续，使马来西亚在世界经济有更强的竞争能力。我们希望在未来，我们的竞争力能够进入全球的前10名，我们也希望中国企业更多地进入高科技，包括电信、水利、污水处理、绿色技术、生物医药等领域。

[纳吉布]这些都是马来西亚关注的重点领域，希望吸引更多的外国直接投资。我们也希望钦州工业园能够顺利发展，温总理和我都认为这将成为一个示范性的产业园，马来西亚政府将全力支持这个产业园的发展，我会在不久的将来再次来到南宁，参加工业园区启动仪式。

[纳吉布]中马之间是非常强有力的伙伴关系，有双方政府的坚定支持和有力的体制机制的支持，马来西亚在银行业方面和中国签订了互换的协议，同时我们的媒体也广泛地报道双边政治经济合作带来的新气象。

[纳吉布]同时我们也希望两国的私营部门能够更多地参与合作，你们会得到马来西亚政府的全力支持。我们欢迎中国企业到马投资兴业，我希望我此次对南宁的短暂访问是一个非常有成果的访问，我也期待着中马两国在贸易和投资方面有更多的合作，非常感谢你们的出席和支持！

[慕斯塔法]谢谢纳吉布总理，感谢您再次强调了中马之间强有力的关系，以及向我们介绍了一下马来西亚政府的战略和政策，尤其是马来西亚政府对于外资（尤其是来自中国投资）的重视。下面请各位嘉宾提问。我已经被告知有5个问题，首先从王旭生先生开始。

[王旭生]尊敬的总理阁下，下午好，非常感谢您刚才所作的非常精彩的讲话，我是中国机械进出口集团有限公司的总裁王旭生，中机公司简称CMC，主要经营国际机械进出口贸易和投资等业务。马来西亚是我们重要的合作伙伴，今年3月，我们与马来西亚电力公司正式签署了一个电站的合同，该项目目前是东南亚发电能力最大的单台发电机组，目前项目已经展开，工作进展比较顺利，我们相信在中马合作双方的共同努力下，这个电站项目将会按质按量完成，让业主满意，为马来西亚的经济发展做出贡献。

[王旭生]今天也借此机会请问总理阁下，您对中国和马来西亚企业在能源领域合作有什么展望？

[纳吉布]我认为前景非常好，关于马来西亚的能源需求方面，我想说马来西亚的能源需求是非常大，每年以4%—5%的量在递增，我也要祝贺您的公司在招投标过程中胜出了其他的公司，赢得了这个项目，中国现在在技术上、价值链上都在非常高端的位置，尤其是超临界和超超临界的火力发电技术。

[纳吉布]我们知道中国的超临界技术，中机公司也参加了竞标，但是我们比较关注的是如何能够减少污染物的排放，最终中国公司赢得了这个投标，所以我要向您的公司表示祝贺，我们也期待着同您继续进行合作。我希望不仅仅是在这一个电站的项目上，我希望在不久的将来，我们在其他的领域也能够展开合作，以增加我们在马来西亚的发电能力。

[王东]我是北京控股集团有限公司董事局主席王东，北京控股集团是中国500强企业，在全国公用服务方面排在首位，我们的水务服务公司在香港的联交所上市，目前在国内的日处理污水能力达到700多万吨，在中国水业属于领先的企业。

[王东]2009年在总理阁下和我们尊敬的胡锦涛主席的共同见证下，北控水务集团和能源绿色科技水利部签订了水务合作的备忘录，目前进展得比较顺利，第一个项目日处理能力32万吨，服务人口142万人，建成之后是亚洲最大的污水处理项目。

[王东]我们有信心按照政府的要求，不仅把这个建成亚洲最大的，也是世界技术最先进的示范工程，同时也为政府建立一个民生工程。我想借这个机会问一下总理阁下，您一直致力于改善民生，着力推进污水处理这种公用项目的建设，请问您在这方面的规划设想。

[纳吉布]这方面的重要性会越来越大，因为马来西亚经济日益发展，有很多的河流，但是都受到了污染，因此我们要对这些河流进行治理，同时我们还有一些非常美丽的沙滩，但是这些沙滩以及其他的一些湖泊受到了污水等污染，在马来西亚继续向前发展、工业化不断推进的过程中，我们需要更多地注重污水处理和环境治理的工作，并且在这方面投放更多的资源。

[纳吉布]我认为贵公司和其他公司的参与，将会有助于我们处理这方面的问题。当然我们在马来西亚本国的资源可能不够让我们解决我们面临的所有问题，因此我们希望像您的公司这样的企业，或者说其他的融资渠道也能够向我们提供必要的支持，这样一来，越来越多类似的项目，越来越多治理污水、治理污染的项目和处理废弃物的项目，同时也包括治理洪水的项目，就能够在马来西亚开展。
 
[慕斯塔法]谢谢总理先生，现在我邀请第三位提问者，请王禹总经理提问。

[王禹]我是中国水利电力对外公司总经理王禹。中国水利电力对外公司是中国最大的能源开发公司，中国三峡集团公司的子公司。我们公司有55年的历史，我们公司已经在世界上最大的225家承包商以及220家设计商连续20年列入其中，我们公司是1994年在马来西亚设立了当地的公司，CWE。

[王禹]1995年开始，我们建设槟城的一个供水项目，为解决槟城的旱季供水做出了贡献。今年6月份我很荣幸地接到槟州的一个项目的中标书，这个项目目前进展非常顺利。我们目前正在与马来西亚积极研究探索一些供水项目，还有一系列大型清洁能源的建设和投资合作。中水电公司和其母公司三峡集团希望为促进中马两国的经贸合作，深化中马两国的友谊，做出更大的贡献。我想请问总理阁下，您对中马两国企业合作开发水电资源方面有哪些期待？

[纳吉布]我们马来西亚的政策，认为主要的能源或者燃料，最便宜、最清洁的就是水，刚才您提到的这个工程是我们目前正在进行的最大的一个水利项目，我们希望能够开发我们的水利资源。当然在这方面的能力也取决于我们是否能够建造这样的水电发电厂。如果能够有足够的发电能力，我们也会考虑把电输往整个马来西亚半岛，所以我们认为水电是一个长期的政策和目标，我认为水电有着巨大的发展潜力，尤其是在目前能源供应的背景下。

[慕斯塔法]下面请华为的郭俊峰先生发言。

[郭俊峰]我是华为技术有限公司高级副总裁郭俊峰，华为公司与马来西亚的合作发展迅速，双方企业对合作成果感到满意，目前华为马来西亚子公司拥有员工1400名，其中本地员工超过80%，在马来西亚建立了海外区域培训中心以及多个区域备货中心和服务中心。

[郭俊峰]华为马来西亚子公司在致力于促进当地通信业发展的同时，也主动承担社会责任，与马来西亚科技部合作，2011年签署了未来5年培养超过1万名通信技术人员的MOUO，并圆满完成了2009年双方签署为期一年的培训当地通信人才的合作项目，与马来西亚教育部、科技部签署了在马来西亚4所大学设立华为奖学金的MOUO，同时也大力支持马来西亚高校建设培训中心和技术认证中心。请问总理阁下，您对中国和马来西亚企业在通信领域的合作有哪些期待？

[纳吉布]我们现在正在努力推进农村地区的电信和通讯工作，所以电信和电信技术，尤其是在农村地区推广这些技术，对我们的现代化进程来说至关重要，在这个领域，我们可以向华为学习，尤其是向华为的中国经验学习，学习华为如何帮助中国政府在中国的农村地区推广升级电信工作，我想在这方面我们可以借鉴您的经验。

[纳吉布]另一方面，就是你们已经开始的工作，就是帮我们培养我们自己的电信人才。也就是在电信领域的人力资源建设和人力资源培训工作，刚才您也提到了培训中心等等，通过这样可以向华为学习你们的成功经验。

[纳吉布]另外一个领域，华为可以帮助我们的，就是在应用方面。我们可以通过推动应用这些电信技术，使人们认识到现代的通讯和电信技术确实能给人们带来很大的改变，而且变得越来越重要的方面是网络安全，网络的基站日益增加，破坏了我们的基础设施，我们也应该对此做好准备，网络安全和应对网络犯罪也是我们现在的工作目标，这对我们来说是非常重要的。前景非常的鼓舞人心，在过去几年来，我们看到的是欧美的电信公司，但是近年来中国的电信公司在马来西亚做得非常成功，所以祝你们取得成功。

[慕斯塔法]因为时间的关系，我们只能提一个问题，下面请中国机械设备进出口公司副总裁靳春生先生提问。

[靳春生]我是中国机械设备工程股份有限公司的副总经理，我叫靳春生。我们公司从30多年前成立以来，一直以提高人们的生活水准和生活品质为我们的社会责任，在开展对外经济贸易合作的过程中，不断地致力于互利共赢，共同发展，和谐进步，与合作伙伴建立了良好的业务关系，连续多年被ENR杂志评为国际上最大的225名工程承包商。

[靳春生]我们公司在马来西亚也有很多成功的例子，我们和马来西亚企业有将近20年的合作经历，在中马两国领导人的大力支持下，我们公司在马来西亚已经建设了多个发电站，总的发电量达到600兆瓦。2009年，我们公司与马来西亚企业签署了合作建设一个年产85万吨纸浆厂的项目合同，双方一直在努力合作，积极争取项目能够得到尽快落实，能够尽早地执行。目前我们正在期待马来西亚财政部和中国进出口银行能够就项目的融资达成一个协议。总理阁下，就这个机会我想请问您，对马来西亚和中国两国企业在林业工业领域的合作，您有什么建议？

[纳吉布]我认为中马两国可以在林业的技术和管理方面进行合作，对于林业资源进行可持续的管理，这对我们两国来说都是非常重要的，我也看了您所提到的这个项目，它已经探讨了一段时间，我们也期待能够进一步推进。还有就是木材产品的认证，这将有助于马来西亚出口相关产品，我们也希望推进合法木材的贸易。因为非法的木材贸易对于我们有很大的伤害，所以我们希望推进合法的木材交易，我们可以在这方面加强合作。我们希望继续发展可持续的林业管理，在以上领域我们可以共同合作。

[慕斯塔法]谢谢总理阁下，下面请彭继通先生继续主持下一阶段。

[彭继通]我们下面进入签定协议的环节，邀请纳吉布总理、慕斯塔法部长、马来西亚驻华大使萨鲁汀先生、万季飞会长、高虎城部长、沈北海先生来见证协议的签署。

[彭继通]下面请国际贸易谈判代表、商务部副部长高虎城先生做闭幕讲话。

[高虎城]尊敬的纳吉布总理，各位来宾、女士们、先生们，刚才纳吉布总理与在座的中马两国企业家就推动和发展中马经贸合作进行了非常有意义的对话，纳吉布总理亲自出席本次对话，体现马来西亚政府对两国经贸合作的高度重视和积极的态度，请允许我代表中国商务部热烈祝贺本次圆桌对话会取得的圆满成功。

[高虎城]中马两国是友好近邻，又互为重要的经贸伙伴，今年4月，温家宝总理成功地访问了马来西亚，两国总理就发展双边经贸关系达成了广泛的共识。现在，纳吉布总理亲自率团出席本届中国—东盟博览会和商务与投资峰会，见证了两国经贸合作取得的丰硕成果。

[高虎城]首先，中马两国双边的贸易保持良好的发展势头。中方统计，今年1—9月份，双边贸易额达到663亿美元，发展势头良好，目前中国是马来西亚的第一大贸易伙伴，第二大出口市场和第三大进口来源地，也是马来西亚棕榈油和天然橡胶最大的出口市场。
  
[高虎城]第二，中马相互投资取得积极进展，截至2010年底，两国相互投资实际已超过60亿美元，两国总理关心的中马钦州产业园区的合作正在稳步推进，该项目将为中马经贸合作注入新的活力，尽管中方企业对马的投资刚刚起步，规模不大，但中国企业的投资热情不断高涨。2010年中方对马投资金额比上半年增长了23%，据不完全统计，截至今年9月底，中国在马投资企业纳税8716万马币，创造7334个就业岗位，还积极参与捐助助学、举办义诊、开展培训、扶困赈灾等慈善公益事业，与当地社会建立了良好的关系。

[高虎城]第三，中马双方人员互访稳步增长，两国现在每周往返航班100多架次，今年1—8月，中国公民首站赴马旅游118万人次，同比增长126%，中国已成为马来西亚在东盟之外的第一大客源地。目前，中国在马留学生1.3万人，马在华留学生3000多人，可以说两国正处在一个人员往来多，飞机航班密，信息交流快，资金融通畅的新时期，中马两国经贸前景十分广阔。相信在两国领导人的关心和双方企业的共同努力下，两国经贸合作一定会向互利共赢、共同发展的目标不断迈进，谢谢各位。

[彭继通]谢谢，现在请慕斯塔法部长作闭幕致辞。

[慕斯塔法]纳吉布总理，各位代表、女士们、先生们，我谨代表总理和马来西亚政府祝贺中国—东盟商务与投资峰会成功举行，以及本次圆桌会议的成功举行，你们干得很好，我们看到有一系列的中国公司成功地在马投标成功，我们也看到越来越多的中国投资来到马来西亚，这对我们来说非常的重要，特别是加强双边的合作，特别是文化和经济贸易的合作方面非常重要，我们将尽力推进中马关系的发展，我们已经采取了一系列的措施来推进马来西亚经济的发展，马来西亚希望成为外国直接投资的首要目的地。

[慕斯塔法]我们邀请你们到马来西亚来投资兴业或观光旅游，我们致力于推进中马关系的进一步发展，让我们共同努力，进一步提升我们两国的关系，再次代表总理和马来西亚政府感谢商务部和中马商会举办这次圆桌会，谢谢！